Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

современное значение

  • 1 chuffed

    К сожалению, chuffed может означать как «довольный», так и «недовольный», в зависимости от контекста и настроения говорящего. Это двойное значение объясняется совершенно самостоятельным употреблением изначального слова chuff (без d): гордый, самонадеянный. На севере Англии это слово означает восторженные чувства, на юге имеет противоположное значение — злобный, неприветливый, раздражённый. Современное значение этого слова — довольный.

    I was dead chuffed when they told me I had won the lottery. — Я был просто в восторге, когда мне сказали, что я выиграл в лотерею.

    English-Russian dictionary of expressions > chuffed

  • 2 brown water navy

    Военный термин: речной флот (современное значение), флот, предназначенный и способный действовать в прибрежных водах (устаревшее значение, примерно до 2000 г.)

    Универсальный англо-русский словарь > brown water navy

  • 3 επίσκοπος

    επίσκοπος ο
    епископ – священнослужитель высшего клира Церкви, принадлежащий к монашескому духовенству, главный пастырь своей епархии, пекущийся о благоустроении Святой Церкви и управляющий не только нижними чинами священства, но и всей вверенной от Бога паствой
    Этим.
    дргр. первоначальное значение – «страж, блюститель, надзиратель». Слово является производным от словосочетания επί’σκοπόν «в цель». Современное значение термина восходит к Новому Завету, где прилагательное επίσκοπος «бьющий в цель, меткий, достигающий» относится к пресвитерам поместных церквей

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > επίσκοπος

  • 4 επιτιμώ

    επιτιμώ ρ. μετβ.
    осуждать, порицать, накладывать епитимью
    Этим.
    дргр. первоначальное значение «отдавать честь, почесть» < επι- + τιμώ «почитать». Современное значение относится к использованию глагола в качестве описания действия судей (в древнюю эпоху), налагавших денежный штраф, который должен был заплатить подсудимый

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > επιτιμώ

  • 5 to cotton on

    Понимать, схватывать. На первый взгляд, может быть, нет явной связи между текстильной индустрией и словом, обозначающим прояснение, ясное осознание чего-либо, но, как бы то ни было, глагол to cotton on произошёл от слова cotton — хлопок, хлопковая ткань. К XV в. слово cotton являлось глаголом и употреблялось в значении «взъерошить», имея в виду завершающий процесс выделки ворса на хлопковой материи. Два века спустя слово cotton приобрело значение «хорошо относиться к кому-либо», а к XIX в. оно использовалось в значении «симпатизировать кому-либо или чему-либо». Современное значение этого глагола — понять или принять какую-либо идею, может рассматриваться как продолжение значений его ранних вариантов.

    I watched the man walking up and down past the house for some time before I cottoned on to what he was doing. He was estimating how easy it would be to burgle. — Какое-то время я смотрел на человека, ходившего туда-сюда мимо дома, пока не догадался, что он делает. Он прикидывал, насколько легко будет обокрасть этот дом.

    English-Russian dictionary of expressions > to cotton on

  • 6 to hoodwink

    Первоначальное значение глагола to hoodwink — надеть на чью-либо голову капюшон (a hood) так, чтобы ничего не было видно, натянуть капюшон. Современное значение to hoodwink — одурачить, провести — вошло в обиход в XVII в. Схожее выражение to pull the wool (не hood) over someone's eyes — втирать очки, пускать пыль в глаза.

    Don't try to pull the wool over my eyes. I know the facts. — Не старайтесь пустить мне пыль в глаза. Мне известны факты.

    English-Russian dictionary of expressions > to hoodwink

  • 7 analogy

    1. равенство отношений
    2. подобие
    3. аналогия

     

    аналогия
    Не унаследованное от общих предков морфологическое сходство органов у представителей различных таксономических групп при сходстве выполняемых этими органами функций, являющееся результатом конвергенции; один из характерных примеров А. - строение глаз у головоногих моллюсков и позвоночных; современное значение термину "А." придано Р.Оуэном в 1843.
    [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

    аналогия
    Логический вывод, в результате которого знание о признаках одного предмета возникает на основании известного сходства его с другими предметами (см. Подобие). Это свойство позволяет после исследования одного предмета (например, модели) делать вывод, хотя и не окончательный, не доказательный в полном смысле этого слова, о другом предмете (системе). В этом случае используется А. трех видов: А. свойств, А. отношений и А. изоморфизма (между объектами тождественной структуры). Принцип А. лежит в основе экономико-математического моделирования и экспериментального подхода к изучению экономики (как, естественно, всякого моделирования и эксперимента).
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    подобие
    Взаимно-однозначное соответствие между двумя объектами, при котором функции перехода от параметров, характеризующих один из объектов, к другим параметрам известны, а математические описания этих объектов могут быть преобразованы в тождественные.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 88. Основы теории подобия и моделирования. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1973 г.]

     подобие
    В обычном словоупотреблении — то же, что сходство, аналогия и т.п. В науке это абстракция, основное понятие теории подобий. — дисциплины, изучающей условия П. и подобные преобразования различных явлений, а также методы их математического описания. Идея П. лежит в основе моделирования. Применяемый в статистике коэффициент подобия S измеряет степень близости между объектами, каждый из признаков описания которых принимает значение 0 или 1 (отсутствие или присутствие данного признака). Наиболее простая формула такого коэффициента для пары сравниваемых объектов: S = P/m (0 ? S ? 1), где P — число совпадающих признаков, по которым осуществляется сравнение, m — общее количество признаков.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

     

     

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    равенство отношений
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > analogy

  • 8 lumpen

    1. прил.
    1) соц. люмпен, маргинальный
    а) (о людях, который находятся в самой низкой стадии культурного и материального развития: необразованы, не имеют работы, оторваны от этических и эстетических норм и т. п.; образовано путем усечения lumpenproletariat, которое целиком было заимствовано из немецкого)
    See:
    б) (о людях, котоыре оторваны от своего класса)

    Lumpen intellectuals unable to find work in their fields. — Оторвавшиеся от общества специалисты не могут найти работу по специальности.

    Syn:
    See:
    2) общ. вульгарный, плебейский ( распространенное современное значение)
    See:
    2. сущ.
    соц., маркс. представитель люмпен-пролетариата

    Англо-русский экономический словарь > lumpen

  • 9 analogy

    Не унаследованное от общих предков морфологическое сходство органов у представителей различных таксономических групп при сходстве выполняемых этими органами функций, являющееся результатом конвергенции; один из характерных примеров А. - строение глаз у головоногих моллюсков и позвоночных; современное значение термину "А." придано Р.Оуэном в 1843.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > analogy

  • 10 brown water

    Военный термин: воды внутренних водоёмов ( реки, озера и т.п.) (современное значение) см. blue water; green water; противопоставляется открытому морскому или океанскому простору и прибрежным водам), прибрежные воды (включая заливы, проливы, шхеры и аналогичные водные пространства) (устаревшее, примерно до 2000 г.)

    Универсальный англо-русский словарь > brown water

  • 11 olegus

    Универсальный англо-русский словарь > olegus

  • 12 wet the baby's head

    Общая лексика: обмыть ножки (Происхождение идиомы - от традиционной процедуры выбора имени и крещения младенца. Современное значение - более или менее обильная пьянка в честь новорожденного, которая чаще происходит без присутствия матери и ребен)

    Универсальный англо-русский словарь > wet the baby's head

  • 13 wetting the baby's head

    Общая лексика: обмывание ножек (Происхождение идиомы - от традиционной процедуры выбора имени и крещения младенца. Современное значение - более или менее обильная пьянка в честь новорожденного, которая чаще происходит без присутствия матери)

    Универсальный англо-русский словарь > wetting the baby's head

  • 14 Königsgemüse

    сущ.
    общ. название овощной смеси (современное значение), спаржа (историч.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Königsgemüse

  • 15 ballyhoo

    Это слово пришло в английский язык в начале XX в. Оно означало привлекающее внимание зрелище около цирка или карнавального тента с целью завлечь зрителей на представление. Происхождение слова неясно, впервые оно стало употребляться в американском английском. Существует вышедший из употребления морской сленговый термин ballyhoo, который обозначает корабль, непригодный к плаванию. Существует также деревня в Ирландии под названием Ballyhooly. Известно ещё выражение ballyhoo bird — шутливое название деревянной или картонной птицы, которая служила приманкой у птицеловов. Современное значение этого слова — шумиха, суматоха вокруг чего-либо.

    I hate election time. I can't stand all the ballyhoo! — Я ненавижу время выборов. Я не выношу всю эту суматоху.

    English-Russian dictionary of expressions > ballyhoo

  • 16 C cabal

    Политическая клика или группа заговорщиков. Это слово произошло от древнееврейского qabbalah («принятый по традиции»). Неверно предполагалось, что слово cabal получило своё современное значение от начальных букв имён Clifford, Ashley, Buckingham, Arlington и Lauderdale — министров при дворе короля Карла II, которые подписали договор о союзе (Treaty of Alliance) с Францией в 1672 г. Акроним, составленный из начальных букв их фамилий, случайно совпал с существующим в языке с 1646 г. словом cabal. It is rumoured that within the Cabinet there is a small group of ministers, a sort of cabal, who make all the important decisions. — Ходят слухи, что внутри кабинета министров существует маленькая группа, своего рода клика, которая принимает все важные решения.

    English-Russian dictionary of expressions > C cabal

  • 17 cloud cuckoo land

    Мир фантазий, мир грёз и иллюзий. Аристофан когда-то написал о вымышленном городе, построенном птицами для того, чтобы отделить богов от человека. Отсюда современное значение этого выражения — не только мир фантазий, но и результат самообольщения.

    Tamara is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud cuckoo land. — Тамара думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках.

    English-Russian dictionary of expressions > cloud cuckoo land

  • 18 pukka

    Настоящий, такой, как должен быть, первоклассный. Это слово проникло в английский язык в начале XVIII в. и образовалось от индийского pakka, означающего зрелый, готовый, приготовленный. Современное значение этого слова было привнесено местными индусами, которые употребляли такие словосочетания, как pukka sahib (настоящий господин) или pukka gentleman (настоящий джентльмен).

    English-Russian dictionary of expressions > pukka

  • 19 by dint of smth.

    с помощью чего-л., в результате чего-л., посредством чего-л., благодаря чему-л. [слово dint первонач. означало удар (особ. оружием), затем нанесение ударов, напр. в уст. выражении by dint of sword силой оружия, путём применения оружия; отсюда современное значение выражения]

    At first they would say nothing, but by dint of promise and threat she extracted from them the full story of how Reggie had lived during the last two years. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — Сперва слуги отделывались молчанием, но с помощью обещаний и угроз миссис Бассетт выведала у них, какой образ жизни Реджи вел последние два года.

    Large English-Russian phrasebook > by dint of smth.

  • 20 net present value

    English-Russian glossary on space technology > net present value

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Современное римское право — выражение, ведущее свое происхождение от XVII в., когда, после окончательного утверждении римского права в Германии, последнее было приспособлено к потребностям современной жизни и вылилось в особую, римско германскую теорию, носившую название… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • МАЛИ (современное государство) — МАЛИ (Mali), Республика Мали (Repliblique du Mali), государство в Западной Африке. Граничит с Алжиром (см. АЛЖИР (государство)), Мавританией (см. МАВРИТАНИЯ), Сенегалом (см. СЕНЕГАЛ (государство)), Гвинеей (см. ГВИНЕЯ), Кот д Ивуаром (см. КОТ Д… …   Энциклопедический словарь

  • ОСАДКООБРАЗОВАНИЕ СОВРЕМЕННОЕ ПРИБРЕЖНОЕ — процессы осадкообразования в прибрежной зоне, в результате которых перераспределяется в основном терригенный материал, поступающий в море (см. Осадки прибрежные). Дифференциация вещества осадка в прибрежной зоне, связанная с волновым механическим …   Геологическая энциклопедия

  • поганый — Современное значение этого слова ( грязный, нечистый ) – вторично. Ведь изначально погаными на Руси называли соседей кочевников, исповедовавших многобожие, потому что значение этого слова – языческий , а восходит оно к латинскому paganus –… …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • всучить — Современное значение ( обманом заставить взять что то, продать негодную вещь ) возникло переосмыслением исконного значения: вплести методом сучения (от глагола сучить – свивать в одну нить несколько прядей ) …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • холостой — Современное значение этого слова ( не имеющий супруги ) развилось из следующих значений, еще наблюдаемых в диалектах: коротко остриженный , имеющий небольшое количество лепестков (о цветах) . В словенском языке blast означает кисть без ягод …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • Вселенная — Крупномасштабная структура Вселенной как она выглядит в инфракрасных лучах с длиной волны 2,2 мкм  1 600 000 галактик, зарегистри …   Википедия

  • Менделеевские съезды — Билет участника 1 го Менделеевского съезда. Санкт Петерб …   Википедия

  • Германская Демократическая Республика — (Deutsche Demokratische Republik)         ГДР (DDR).          Табл. 1. Административное деление (1971)*                  | Округа                                     | Площадь,   | Население,     | Адм. центр                                  |… …   Большая советская энциклопедия

  • СРЕДНЕАЗИАТСКИЕ КУРОРТЫ — СРЕДНЕАЗИАТСКИЕ КУРОРТЫ. На территории Средней Азии, т. е. в пределах Туркмении, Таджикистана, Узбекистана, Кара Калпакии и Киргизии, имеется много различных курортных ресурсов; из них освоены пока лишь некоторые. Действующими курортами в Т у р к …   Большая медицинская энциклопедия

  • Новруз — Наурыз Цветущее дерево …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»